1 00:00:01,168 --> 00:00:02,533 (sino toca) 2 00:00:02,569 --> 00:00:05,698 ? Quando eu acordo de manhã e o alarme emite um aviso ? 3 00:00:05,739 --> 00:00:08,572 ? Acho que nunca vou chegar na hora certa ? 4 00:00:08,609 --> 00:00:11,476 ? Quando pego meus livros e eu me dou uma olhada ? 5 00:00:11,512 --> 00:00:14,971 ? Estou na esquina bem na hora ver o ônibus passar ? 6 00:00:15,015 --> 00:00:17,006 ? Está tudo bem ? 7 00:00:17,050 --> 00:00:19,712 ? Porque fui salvo pelo sino ? 8 00:00:20,721 --> 00:00:23,850 ? Se o professor fizer um teste Eu sei que estou uma bagunça ? 9 00:00:23,891 --> 00:00:26,826 ? E meu cachorro comeu todo o meu dever de casa ontem à noite ? 10 00:00:26,860 --> 00:00:29,693 ? Cavalgando na minha cadeira, ela não saberá que estou lá ? 11 00:00:29,730 --> 00:00:33,189 ? Se eu puder entregá-lo amanhã vai ficar tudo bem ? 12 00:00:33,233 --> 00:00:35,224 ? Está tudo bem ? 13 00:00:35,269 --> 00:00:37,795 ? Porque fui salvo pelo sino... ? 14 00:00:51,852 --> 00:00:55,015 ? Está tudo bem, porque fui salvo pelo-- ? 15 00:00:55,055 --> 00:00:57,649 ? Está tudo bem, porque estou salvo pelo-- ? 16 00:00:57,691 --> 00:01:02,094 ? Está tudo bem, porque fui salvo pelo sino ? 17 00:01:14,074 --> 00:01:16,771 (sorvendo) 18 00:01:18,412 --> 00:01:21,677 Olá. Acabei de pegar detenção. De novo. 19 00:01:22,683 --> 00:01:25,550 Você sabe, eu sou o único garoto em "Os Mais Procurados da América"? 20 00:01:26,553 --> 00:01:29,147 Ei, mas nada pode estragar meu dia porque eu sou o par da Kelly 21 00:01:29,189 --> 00:01:31,248 para a festa de aniversário dela Sábado à noite. 22 00:01:35,529 --> 00:01:37,520 Então quem é você vai para a festa com? 23 00:01:37,564 --> 00:01:39,623 Vocês dois não podem ir à festa sem data? 24 00:01:39,666 --> 00:01:43,193 Slater, eu não vou ao supermercado sem acompanhante. 25 00:01:44,204 --> 00:01:46,798 Vamos, Lisa. Slater está certo. Quer dizer, estamos nos anos 90. 26 00:01:46,840 --> 00:01:48,638 Homens e mulheres podem ir a festas sozinho 27 00:01:48,675 --> 00:01:50,234 e é perfeitamente aceitável. 28 00:01:50,277 --> 00:01:53,144 Sim. Claro, quando um cara vai sozinho, 29 00:01:53,180 --> 00:01:55,808 é porque ele quer. Agora, quando uma garota vai sozinha, 30 00:01:55,849 --> 00:01:58,648 é porque ela não pode arrume um cara para levá-la. 31 00:02:00,187 --> 00:02:03,122 Por favor, acabei de comer. 32 00:02:04,124 --> 00:02:06,559 Ei, Jessie, quando você fazer aquela coisa feminista, 33 00:02:06,593 --> 00:02:09,961 seu nariz torce e você parece tão fofo. 34 00:02:10,964 --> 00:02:14,457 - Estamos aqui! - Quem se importa? 35 00:02:14,501 --> 00:02:16,697 Então, quem tem seus encontros para sábado à noite? 36 00:02:16,737 --> 00:02:19,968 - Estamos trabalhando nisso. - Ei, eu tenho o meu. 37 00:02:20,007 --> 00:02:21,941 (sino toca) 38 00:02:21,975 --> 00:02:24,444 - Temos academia, até mais. - Tudo bem. 39 00:02:26,413 --> 00:02:28,905 Bem, Slater, estes são os bons e velhos tempos. 40 00:02:28,949 --> 00:02:31,316 Sim, bem, aproveite enquanto você pode, Preppie, 41 00:02:31,351 --> 00:02:33,649 porque eu vou conseguir Kelly voltará algum dia. 42 00:02:33,687 --> 00:02:36,452 Olá, minha sobrinha está na cidade-- 43 00:02:41,595 --> 00:02:44,860 Com licença. Você gostaria de sair com minha sobrinha na sexta à noite? 44 00:02:48,335 --> 00:02:51,236 Pessoal? Pessoal, estou com um problema. 45 00:02:51,271 --> 00:02:53,638 Basta usar um chapéu, senhor. 46 00:02:56,176 --> 00:02:58,372 Slater, minha sobrinha Penny está visitando, 47 00:02:58,412 --> 00:03:00,574 e eu preciso de alguém para mostrar a garota. 48 00:03:00,614 --> 00:03:03,208 - Como ela é? - Ela é uma Belding. 49 00:03:05,919 --> 00:03:08,388 Te encontro mais tarde, senhora. Quero dizer, senhor. 50 00:03:10,157 --> 00:03:11,921 Sr. a palavra na rua 51 00:03:11,958 --> 00:03:15,360 você está procurando um encontro de misericórdia para sua sobrinha. Eu namoro qualquer coisa. 52 00:03:15,395 --> 00:03:19,093 Se eu não conseguir encontrar mais ninguém, você será a primeira pessoa para quem ligarei. 53 00:03:19,132 --> 00:03:20,725 Obrigado. Vou usar um bip. 54 00:03:23,070 --> 00:03:25,061 - Sim? - Oh. 55 00:03:25,105 --> 00:03:27,631 Aqui, você precisa assinar isto. 56 00:03:27,674 --> 00:03:30,143 Outra tarde na sala de detenção. 57 00:03:30,177 --> 00:03:32,942 - Número nove de uma série. - Não, acho que é o número oito. 58 00:03:32,979 --> 00:03:35,744 Não, o número oito foi quando você vendeu a escola para os japoneses. 59 00:03:36,817 --> 00:03:40,048 O que há de errado com a Escola Secundária Honda? 60 00:03:40,087 --> 00:03:43,113 Então isso dá nove, e 10 é... 61 00:03:43,156 --> 00:03:46,148 - Não diga isso, senhor. - Isso mesmo, suspensão! 62 00:03:46,193 --> 00:03:47,683 Isso vai acontecer, Morris. 63 00:03:47,728 --> 00:03:50,698 Não até as vacas darem Pepsi, senhor. 64 00:03:52,666 --> 00:03:55,033 Jessie, eu tenho o encontro perfeito para você. 65 00:03:55,068 --> 00:03:58,299 - Ele é meu vizinho. - Você mora perto de Kevin Costner? 66 00:03:59,506 --> 00:04:02,669 Não, mas esse cara é quase tão fofo, não tão casado. 67 00:04:02,709 --> 00:04:05,576 - Fale comigo, garota. - O nome dele é Brett, e-- 68 00:04:05,612 --> 00:04:07,842 - (sino toca) - Cuidado. Sr. 69 00:04:07,881 --> 00:04:08,905 Certo. 70 00:04:10,784 --> 00:04:12,878 Silêncio! Sentem-se! 71 00:04:12,919 --> 00:04:16,287 Você está no meu tempo agora. Sem falar, sem mascar chiclete, 72 00:04:16,323 --> 00:04:18,417 não tem graça alguma... 73 00:04:20,594 --> 00:04:22,358 ...gentil. 74 00:04:22,395 --> 00:04:24,727 Ontem, para vocês que dormiu durante a aula, 75 00:04:24,765 --> 00:04:26,460 falamos sobre genes. 76 00:04:26,500 --> 00:04:29,162 Agora existem dois tipos de genes, 77 00:04:29,202 --> 00:04:31,398 genes dominantes, 78 00:04:31,438 --> 00:04:33,930 e genes recessivos. 79 00:04:33,974 --> 00:04:37,376 Não deve ser confundido com jeans azul. 80 00:04:38,745 --> 00:04:40,975 Chega de humor. 81 00:04:41,014 --> 00:04:44,040 Agora, se o pai passa adiante-- 82 00:04:44,084 --> 00:04:46,212 Sr. 83 00:04:46,253 --> 00:04:49,086 Isso é uma anotação que você está tomando? 84 00:04:49,122 --> 00:04:51,113 Uh... 85 00:04:51,158 --> 00:04:53,650 Sim, senhor. Estou fazendo anotações. 86 00:04:53,693 --> 00:04:56,355 Bom. Então você saberá disso. 87 00:04:56,396 --> 00:04:58,524 Se o pai passar um gene de olhos castanhos, 88 00:04:58,565 --> 00:05:01,466 e a mãe passa um gene de olhos azuis, o que você ganha? 89 00:05:01,501 --> 00:05:04,368 - Uh... - Veja suas anotações. 90 00:05:10,010 --> 00:05:11,842 "Um bebê muito fofo com olhos castanhos 91 00:05:11,878 --> 00:05:13,676 quem estuda em escola particular." 92 00:05:14,848 --> 00:05:17,340 - Cuidado. - Observando, senhor. 93 00:05:17,384 --> 00:05:21,184 Agora suponha que temos um menino e não sabemos seu tipo sanguíneo. 94 00:05:21,221 --> 00:05:24,521 Agora se a mãe é O e o pai é AB, 95 00:05:24,558 --> 00:05:26,526 o que você faria pensa no menino? 96 00:05:26,560 --> 00:05:28,790 Sr. 97 00:05:28,829 --> 00:05:30,354 Ler. 98 00:05:35,769 --> 00:05:39,831 "Eu não vou sair com ele a menos que eu o conheça primeiro." 99 00:05:39,873 --> 00:05:42,843 Muito sensato. E você sabe, 100 00:05:42,876 --> 00:05:44,935 eles precisam de pessoas sensatas... 101 00:05:44,978 --> 00:05:46,810 na sala de detenção! 102 00:05:46,847 --> 00:05:48,337 Oh não! Ah, senhor! 103 00:05:49,449 --> 00:05:51,508 Você é a nata de Bayside. 104 00:05:51,551 --> 00:05:54,452 A crosta superior. A ponta do topo. 105 00:05:58,124 --> 00:06:00,320 Eu preciso de um encontro para minha sobrinha na sexta à noite. 106 00:06:00,360 --> 00:06:02,419 Ela é uma oinker ou o quê? 107 00:06:03,430 --> 00:06:05,558 Não, ela não é uma oinker. 108 00:06:05,599 --> 00:06:09,433 Desculpe, estou treinando para o próximo torneio de xadrez. 109 00:06:09,469 --> 00:06:11,563 - Então? - Então... 110 00:06:11,605 --> 00:06:14,165 O treinador diz que as mulheres minar sua força. 111 00:06:15,175 --> 00:06:18,145 - Tudo bem, e você? - Uh, bem, eu não posso. 112 00:06:18,178 --> 00:06:21,773 Estou ocupado o fim de semana inteiro. Estou separando meus MandM por cor. 113 00:06:29,923 --> 00:06:31,982 Não estou com disposição para... 114 00:06:32,993 --> 00:06:35,894 A décima nota de detenção? 115 00:06:35,929 --> 00:06:38,398 Deixe-me segurar! 116 00:06:38,431 --> 00:06:40,593 Mulheres: ? Aleluia! ? 117 00:06:40,634 --> 00:06:43,001 ? Aleluia, Aleluia! ? 118 00:06:43,036 --> 00:06:46,131 ? Aleluia! ? 119 00:06:47,540 --> 00:06:49,668 Uma semana de suspensão, Morris. 120 00:06:49,709 --> 00:06:52,144 Sou um campista feliz. (risos) 121 00:06:52,178 --> 00:06:54,169 (intercomunicador vibra) 122 00:06:55,348 --> 00:06:57,942 Sim? OK. 123 00:06:57,984 --> 00:07:00,476 Oi, querido. 124 00:07:00,520 --> 00:07:02,511 Bem, não, eu tentei, mas eu não pude-- 125 00:07:03,657 --> 00:07:07,924 Olha, eu não posso simplesmente forçar alguém para sair com Penny. 126 00:07:11,898 --> 00:07:14,196 Até agora. 127 00:07:15,635 --> 00:07:17,763 Zack... 128 00:07:17,804 --> 00:07:20,899 eu vou dar você outra chance. 129 00:07:20,941 --> 00:07:23,535 Você é senhor? Eu não sei o que dizer. 130 00:07:23,576 --> 00:07:25,476 Eu faço. Diga, 131 00:07:25,512 --> 00:07:27,879 "A que horas devo pegar sua sobrinha na sexta à noite?" 132 00:07:27,914 --> 00:07:30,144 Sr. isso é chantagem. 133 00:07:30,183 --> 00:07:32,174 Sim. 134 00:07:32,218 --> 00:07:34,118 Qual é a dos seus pais número de novo? 135 00:07:35,121 --> 00:07:38,352 Oh, você quer dizer esta sexta à noite? Durante duas horas. 136 00:07:38,391 --> 00:07:41,156 - Três horas, nem um minuto a menos. - Então a recompensa é sua, $20. 137 00:07:41,194 --> 00:07:42,662 -$20? - Dinheiro. 138 00:07:42,696 --> 00:07:44,323 Três horas, sexta à noite, US$ 18. 139 00:07:44,364 --> 00:07:46,196 - 20. - Combinado. 140 00:07:46,633 --> 00:07:48,624 Lamento que você tenha visto isso. 141 00:07:48,668 --> 00:07:50,864 Me desculpe, eu tive que viver isso. 142 00:07:50,904 --> 00:07:52,736 Agora estou preso desperdiçando uma sexta-feira à noite 143 00:07:52,772 --> 00:07:55,139 com a sobrinha do Sr. Belding. 144 00:07:56,343 --> 00:07:58,277 - Ei. - Oi. 145 00:07:58,311 --> 00:08:00,803 - Você não parece muito bem. - Já estive melhor. 146 00:08:00,847 --> 00:08:02,713 Não fique doente por causa da minha festa. 147 00:08:02,749 --> 00:08:04,808 Não se preocupe. Estarei bem antes de sábado. 148 00:08:04,851 --> 00:08:07,752 Sábado? Eu não te contei. O Max foi reservado, 149 00:08:07,787 --> 00:08:10,222 então a festa ficou mudou para sexta-feira. Até mais. 150 00:08:11,257 --> 00:08:12,782 Sexta-feira? 151 00:08:12,826 --> 00:08:14,419 Opa. 152 00:08:22,635 --> 00:08:23,898 O que aconteceu com você? 153 00:08:23,937 --> 00:08:26,099 Acidente de skate, senhor. 154 00:08:27,140 --> 00:08:30,440 Não, não, meu médico diz que vou me recuperar, mas, você sabe, nada de mergulho em penhascos, 155 00:08:30,477 --> 00:08:34,311 sem lambada-- ah, e absolutamente nada de namoro. 156 00:08:34,347 --> 00:08:37,715 Boa tentativa. Mas você puxou o antigo acidente de skate 157 00:08:37,751 --> 00:08:39,116 ano passado, no meio do semestre. 158 00:08:39,152 --> 00:08:41,143 - Eu fiz? - Hum-hmm. 159 00:08:41,187 --> 00:08:43,884 Cara, eu consegui para manter registros melhores. 160 00:08:43,923 --> 00:08:47,826 Mas se você está muito machucado para ir, bem, então você está suspenso novamente. 161 00:08:47,861 --> 00:08:50,796 Oh, eu... estou curado! 162 00:08:50,830 --> 00:08:54,357 Oh, você-- você é um grande diretor, senhor. 163 00:08:54,401 --> 00:08:57,200 Poupe-me. Penny vai se encontrar você no shopping às 7:00. 164 00:08:57,237 --> 00:08:58,227 Por que no shopping? 165 00:08:58,271 --> 00:09:00,137 Porque eu não quero você saber onde moro. 166 00:09:00,173 --> 00:09:03,632 Isso é compreensível, senhor. Agora, como vou reconhecer Penny? 167 00:09:03,676 --> 00:09:07,135 Você não vai. Ela vai te reconhecer pela rosa vermelha que você estará carregando. 168 00:09:07,180 --> 00:09:08,978 Agora eu contei a ela tudo sobre você, 169 00:09:09,015 --> 00:09:11,382 então não tente qualquer uma dessas coisas engraçadas. 170 00:09:11,418 --> 00:09:13,785 Não se esqueça da rosa, porque sem isso, 171 00:09:13,820 --> 00:09:15,447 ela não saberá quem você é. 172 00:09:17,424 --> 00:09:19,654 Ela não iria, não é? 173 00:09:19,692 --> 00:09:22,184 Todo mundo gosta dele. Ele é bonito, 174 00:09:22,228 --> 00:09:24,219 engraçado, simpático, estudioso... 175 00:09:24,264 --> 00:09:28,132 Até estudioso pensei você estava falando sobre Zack. 176 00:09:28,168 --> 00:09:30,728 Não, é Brett. O encontro às cegas de Jesse. 177 00:09:30,770 --> 00:09:32,169 Potencial encontro às cegas. 178 00:09:32,205 --> 00:09:35,664 Jessie, dê uma chance. Quão ruim poderia ser? 179 00:09:35,708 --> 00:09:38,109 Certo, quão ruim poderia ser? 180 00:09:38,144 --> 00:09:41,739 Sim, quão ruim poderia ser? 181 00:09:44,017 --> 00:09:48,682 Bem-vindo ao programa favorito da América, "O jogo do encontro às cegas." 182 00:09:48,721 --> 00:09:50,621 (torcendo) 183 00:09:51,658 --> 00:09:53,888 Hoje, uma garota de sorte vai ganhar um encontro às cegas 184 00:09:53,927 --> 00:09:56,294 com um desses solteiros elegíveis. 185 00:09:56,329 --> 00:09:59,924 O bacharelado número um é uma pessoa noturna que adora rir. 186 00:09:59,966 --> 00:10:02,560 O nome dele é Teddy Krueger! 187 00:10:04,270 --> 00:10:07,001 Bacharel número dois é um verdadeiro corte 188 00:10:07,040 --> 00:10:09,600 cujos relacionamentos com as meninas são sempre baixas. 189 00:10:09,642 --> 00:10:13,374 Diga oi para Mason Voorhees. 190 00:10:13,413 --> 00:10:16,474 Nosso terceiro bacharel é o garoto mais rico do mundo. 191 00:10:16,516 --> 00:10:19,008 Bem-vindo, Donald Chump. 192 00:10:22,856 --> 00:10:25,951 Agora vamos conhecer uma garota maravilhosa que não consegue um encontro. 193 00:10:25,992 --> 00:10:28,222 Jessie desesperada, saia! 194 00:10:29,462 --> 00:10:31,453 Bem, Jessie, quem será? 195 00:10:33,933 --> 00:10:35,924 Não me faça escolher. 196 00:10:35,969 --> 00:10:38,028 Então você pega todos eles! 197 00:10:40,473 --> 00:10:43,340 Não! Não! 198 00:10:43,376 --> 00:10:45,208 Não! 199 00:10:45,245 --> 00:10:47,009 Jessie, você está bem? 200 00:10:47,046 --> 00:10:48,946 Lisa, se você me quer sair com Brett, 201 00:10:48,982 --> 00:10:50,609 Eu o conheço primeiro e isso é definitivo. 202 00:10:50,650 --> 00:10:52,641 Tudo bem, você pode conhecê-lo para o almoço amanhã. 203 00:10:53,820 --> 00:10:56,187 - Você está nervoso? - Por que eu estaria nervoso? 204 00:10:56,222 --> 00:10:58,884 Eu sou apenas uma pessoa que se encontra outra pessoa. Não é grande coisa. 205 00:10:58,925 --> 00:11:00,290 Ótimo, porque lá está ele. 206 00:11:01,227 --> 00:11:04,288 Estou bem? Meu cabelo está se comportando bem? 207 00:11:04,330 --> 00:11:07,459 Seu cabelo está bem. Vamos. 208 00:11:11,804 --> 00:11:14,432 - Ah, oi. - Você não precisa se levantar. 209 00:11:14,474 --> 00:11:17,409 Esta é Jessie. Este é o Brett. Adeus. 210 00:11:19,078 --> 00:11:21,479 - Oi. - Olá, Jessie. 211 00:11:21,514 --> 00:11:23,243 Então, hum... 212 00:11:23,283 --> 00:11:25,274 Lisa diz que você ir para escola particular? 213 00:11:25,318 --> 00:11:27,548 Sim. Os professores são muito legal lá, 214 00:11:27,587 --> 00:11:29,851 mas algumas das crianças são meio ricos e arrogantes. 215 00:11:29,889 --> 00:11:32,221 - Ah, você quer dizer que não é. - Preso? 216 00:11:32,258 --> 00:11:34,784 - Rico? - Na verdade, nenhum dos dois. 217 00:11:34,827 --> 00:11:37,023 Meus pais trabalham só para pagar minha mensalidade. 218 00:11:37,063 --> 00:11:39,327 Realmente? Isso é tão legal. 219 00:11:39,365 --> 00:11:41,356 Seus pais trabalham? 220 00:11:41,401 --> 00:11:43,563 Ah, sim, mas eles são divorciados. 221 00:11:43,603 --> 00:11:45,867 Isso é muito ruim. Você sabe, meu amigo Steve, 222 00:11:45,905 --> 00:11:48,602 os pais dele acabaram de se divorciar e ele está realmente sofrendo. 223 00:11:48,641 --> 00:11:50,973 Você sabe, eu tento fazer um pouco mais de tempo para ele. 224 00:11:51,010 --> 00:11:53,206 Eu acho que é isso amigos servem. 225 00:11:54,514 --> 00:11:57,279 Você iria comigo para a festa da Kelly na sexta à noite? 226 00:11:57,317 --> 00:12:00,378 Ah, uau. 227 00:12:00,420 --> 00:12:01,683 Eu adoraria. 228 00:12:03,156 --> 00:12:05,625 - E como estamos aqui? - Ótimo. 229 00:12:05,658 --> 00:12:08,559 Jessie acabou de me convidar para uma festa na sexta à noite. 230 00:12:09,963 --> 00:12:12,796 (música romântica toca) 231 00:12:24,410 --> 00:12:27,471 Uau, está quente aqui, ou sou eu? 232 00:12:27,513 --> 00:12:29,914 É você. 233 00:12:29,949 --> 00:12:33,510 Eu-- eu tenho que voltar para a escola. 234 00:12:33,553 --> 00:12:34,952 Vejo você na sexta à noite? 235 00:12:34,988 --> 00:12:36,979 - Esteja lá. - Ótimo. 236 00:12:37,991 --> 00:12:39,686 Tchau. 237 00:12:41,594 --> 00:12:43,619 Aquele era Brett? Ele é adorável. 238 00:12:43,663 --> 00:12:46,132 - Ele é legal. - Ele é um camarão. 239 00:12:46,165 --> 00:12:49,157 - Então ele é meio baixinho. - E eu sou meio alto. 240 00:12:49,202 --> 00:12:51,830 E quando você nos coloca juntos parecemos meio estúpidos. 241 00:12:51,871 --> 00:12:54,841 - Mas pensei que você gostasse dele. - Gostei dele sentado. 242 00:12:54,874 --> 00:12:56,933 A data está cancelada. 243 00:13:01,848 --> 00:13:03,873 Tudo bem, olhe, Screech, Eu tenho um problema. 244 00:13:03,916 --> 00:13:06,044 Se eu não levar a sobrinha de Belding saiu sexta-feira à noite, 245 00:13:06,085 --> 00:13:08,816 Eu sou suspenso. Mas sexta à noite é a festa de aniversário da Kelly, 246 00:13:08,855 --> 00:13:11,017 e se eu aparecer com um acompanhante, ela vai me dar o fora. 247 00:13:11,057 --> 00:13:13,151 Sim, eu arrancaria seus olhos. 248 00:13:13,192 --> 00:13:15,889 Venha aqui. Olha, Vou te fazer um favor. 249 00:13:15,928 --> 00:13:18,863 Da última vez você me fez um favor Acabei nu em um ônibus. 250 00:13:20,533 --> 00:13:23,696 Você se sentou na janela. Certo? 251 00:13:23,736 --> 00:13:26,398 Olha, sexta à noite você vai sair com a sobrinha de Belding. 252 00:13:26,439 --> 00:13:28,498 - Eu sou? - Sim. Tudo que você precisa fazer 253 00:13:28,541 --> 00:13:31,567 é fingir que você é eu. Dessa forma eu fique com Kelly e não seja suspenso. 254 00:13:31,611 --> 00:13:33,909 Eu pareço tão desesperado para um encontro? 255 00:13:36,516 --> 00:13:40,146 - A que horas eu vou buscá-la? - Certo, esse é o meu Screech. 256 00:13:40,186 --> 00:13:42,621 Tudo está indo para funcionar perfeitamente. 257 00:13:48,761 --> 00:13:53,221 É incrível o que você pode ouvir de pé em um banheiro. 258 00:13:59,472 --> 00:14:01,964 É isso, é isso. 259 00:14:02,008 --> 00:14:03,999 Ei, você está indo muito bem, Grito. 260 00:14:04,043 --> 00:14:06,876 - Apenas me chame de Zack. - Tudo bem, a jaqueta. 261 00:14:06,913 --> 00:14:09,245 Um, dois... 262 00:14:09,282 --> 00:14:12,343 três... e ombro! 263 00:14:12,385 --> 00:14:14,945 Agora a postura. 264 00:14:21,761 --> 00:14:24,594 - Como é isso? - Ei, continue sorrindo. 265 00:14:28,668 --> 00:14:30,898 Tudo bem, agora para o grande final. 266 00:14:30,937 --> 00:14:33,372 Você quer abrir a porta para ela com estilo. 267 00:14:35,475 --> 00:14:36,943 Observe-me. 268 00:14:42,682 --> 00:14:43,843 Ah, sim. 269 00:14:47,854 --> 00:14:49,219 Vá em frente. Você tenta. 270 00:14:51,924 --> 00:14:54,325 Aham! Vamos. 271 00:15:01,401 --> 00:15:03,426 Grito! Cuidado com o... 272 00:15:05,238 --> 00:15:07,229 - (baques) - Ah, ah! 273 00:15:08,408 --> 00:15:10,399 ...escadaria! 274 00:15:13,813 --> 00:15:16,407 Lisa, o que você está fazendo depois da escola hoje? 275 00:15:16,449 --> 00:15:18,918 Ah, eu vou para o clube de campo do meu pai. 276 00:15:18,951 --> 00:15:21,511 Puxa, Kelly, eu faria convido você, mas não posso. 277 00:15:21,554 --> 00:15:24,922 - Bem, por que não? - Novas regras. Apenas pessoas ricas. 278 00:15:26,926 --> 00:15:30,829 - Ah, eu entendo. - Bem, eu não. 279 00:15:30,863 --> 00:15:32,524 Lisa, você machucaria alguém que você gosta 280 00:15:32,565 --> 00:15:34,897 por causa de algo eles não têm controle sobre? 281 00:15:34,934 --> 00:15:37,767 Esse é exatamente o tipo de coisa mesquinha e ignorante... 282 00:15:38,771 --> 00:15:41,263 ...que estou fazendo com Brett porque ele é baixo. 283 00:15:41,307 --> 00:15:43,674 - Boa atuação, Lisa. - Obrigado, Kelly. 284 00:15:43,709 --> 00:15:45,700 Acho que demonstramos nosso ponto muito bem. 285 00:15:45,745 --> 00:15:48,476 Você fez. Eu vou com Brett. 286 00:15:48,514 --> 00:15:51,040 Bom. Vamos ao shopping e pegue alguns saltos altos. 287 00:15:51,083 --> 00:15:53,609 Saltos altos? Já sou muito alto. 288 00:15:53,653 --> 00:15:55,917 Eles não são para você. Eles são para Brett. 289 00:15:55,955 --> 00:15:57,923 Vejo você na festa hoje à noite. 290 00:15:58,925 --> 00:16:01,257 Kelly, não posso ir. Ocupado com um bebê. 291 00:16:01,294 --> 00:16:04,457 - Penny Belding. - Por que você não a traz? 292 00:16:04,497 --> 00:16:05,931 Desculpe, Kelly, não posso. 293 00:16:05,965 --> 00:16:08,161 Eu vou ao cinema esta noite com minha nova raposa. 294 00:16:08,201 --> 00:16:10,568 As luzes baixas, as esperanças altas, 295 00:16:10,603 --> 00:16:13,197 os ursinhos de goma fluindo como um doce. 296 00:16:13,239 --> 00:16:15,264 É mágico! 297 00:16:15,308 --> 00:16:18,767 Sentiremos sua falta, mas divirta-se. Tchau, pessoal. 298 00:16:18,811 --> 00:16:20,176 Slate: Tchau! 299 00:16:21,814 --> 00:16:24,545 Uau. Você não viu a dor em seus olhos? 300 00:16:24,584 --> 00:16:26,575 Eu pensei que era rímel? 301 00:16:26,619 --> 00:16:29,680 Oh não. Foi uma dor. 302 00:16:29,722 --> 00:16:32,885 Dor por não ter um de suas melhores amigas em sua festa. 303 00:16:34,293 --> 00:16:36,284 - Você! - Você quem? 304 00:16:36,329 --> 00:16:39,629 Oh, você-eu. Saia daqui. 305 00:16:39,665 --> 00:16:41,656 Não, Screech, é verdade. 306 00:16:41,701 --> 00:16:44,295 Por que você não vai ao cinema e venha para a festa depois. 307 00:16:44,337 --> 00:16:46,328 Isso significaria muito para Kelly. 308 00:16:46,372 --> 00:16:49,034 - Você realmente acha isso? - Confie em mim. 309 00:16:49,075 --> 00:16:51,066 Se você e Penny Belding aparecer, 310 00:16:51,110 --> 00:16:53,602 isso será um aniversário que Kelly nunca esquecerá. 311 00:16:53,646 --> 00:16:57,014 - Eu farei isso. - Eu amo isso. 312 00:17:04,524 --> 00:17:06,492 Você tem certeza que não quer dançar? 313 00:17:06,526 --> 00:17:08,585 Ah, não, obrigado. Eu sou um péssimo dançarino. 314 00:17:08,628 --> 00:17:10,790 Lisa acha que você é uma ótima dançarina. 315 00:17:10,830 --> 00:17:13,765 Ela também acha que o Arsenio Hall é onde os Lakers jogam. 316 00:17:19,105 --> 00:17:21,096 Sem data, Slater? 317 00:17:21,140 --> 00:17:23,939 Por agora. Aproveite enquanto pode, Preppie. 318 00:17:23,976 --> 00:17:26,604 Esqueça, Slater. Esta noite é perfeita 319 00:17:26,646 --> 00:17:28,637 e não há nada você pode fazer isso. 320 00:17:28,681 --> 00:17:31,173 Eu não – ele. 321 00:17:37,089 --> 00:17:39,786 Lisa, esta é Penny Belding. 322 00:17:39,825 --> 00:17:41,987 Penny, Lisa – minha ex. 323 00:17:42,995 --> 00:17:46,192 Como você deixou isso garanhão muffin fugir? 324 00:17:46,232 --> 00:17:49,327 Ela está brincando, certo? O que há com o cabelo? 325 00:17:49,368 --> 00:17:52,030 É algo novo. Você gosta disso? 326 00:17:52,071 --> 00:17:54,369 A palavra vomitar significa alguma coisa para você? 327 00:17:54,407 --> 00:17:55,602 Sim. 328 00:17:55,641 --> 00:17:58,372 Prazer em conhecê-la, Penny. 329 00:18:00,413 --> 00:18:03,405 Aquela pobre garota. Acho que ela ainda gosta de você, Zack. 330 00:18:03,449 --> 00:18:06,248 Ah, ela vai me superar. Em alguns anos! 331 00:18:11,324 --> 00:18:14,453 Ah, Zack? Poderíamos conversar? 332 00:18:14,493 --> 00:18:16,484 Agora não. Estou ocupado com-- 333 00:18:16,529 --> 00:18:18,520 na verdade, agora seria bom. 334 00:18:18,564 --> 00:18:20,692 O que você está fazendo aqui? 335 00:18:20,733 --> 00:18:22,497 Bem, eu não queria para estragar a festa. 336 00:18:22,535 --> 00:18:24,765 Se você ficar, você vai arruinar minha vida. 337 00:18:24,804 --> 00:18:26,795 E o que há com a peruca? 338 00:18:26,839 --> 00:18:31,003 Isso me dá aquele extra um pouco de Zackosidade. 339 00:18:31,043 --> 00:18:33,239 Vou chutar o seu "Zackosity" 340 00:18:33,279 --> 00:18:36,271 se você não levar Penny e se perder. 341 00:18:36,315 --> 00:18:38,306 Oi. 342 00:18:40,152 --> 00:18:43,315 - Quem foi? - Esse é meu melhor amigo, Screech. 343 00:18:43,356 --> 00:18:45,415 Acho que ele é meio rude, Zack. 344 00:18:45,458 --> 00:18:46,789 Sim, ele é um idiota. 345 00:18:51,230 --> 00:18:54,495 Se você não quer dançar, você se importaria se eu perguntasse a Lisa? 346 00:18:54,533 --> 00:18:57,332 Claro, vá em frente. Por favor, vá. 347 00:19:01,307 --> 00:19:02,832 Quer dançar? 348 00:19:03,476 --> 00:19:05,467 Como tá indo? 349 00:19:05,511 --> 00:19:08,481 Não é bom. Jesse ainda está desliguei nessa coisa de altura. 350 00:19:08,514 --> 00:19:10,744 Volto logo. Não dance. 351 00:19:12,952 --> 00:19:14,943 Vamos conversar. Dance comigo. 352 00:19:16,222 --> 00:19:17,314 Você vai acordar, Jessie? 353 00:19:17,356 --> 00:19:19,324 Você está prestes a explodir com um cara legal. 354 00:19:19,358 --> 00:19:21,588 - Eu não posso evitar. - Sim, você pode. 355 00:19:26,165 --> 00:19:28,634 - Você quer dançar? - Estamos dançando. 356 00:19:28,668 --> 00:19:30,659 Ah, certo. 357 00:19:31,671 --> 00:19:34,538 (música suave toca) 358 00:19:38,244 --> 00:19:40,235 Eu tenho uma ideia. 359 00:19:43,315 --> 00:19:45,044 Isso faz você se sentir melhor? 360 00:19:45,084 --> 00:19:47,280 Não, isso me faz sentir estúpido. 361 00:19:47,319 --> 00:19:48,582 Oh. 362 00:19:50,356 --> 00:19:53,189 Eu pensei que isso seria fazer você se sentir estúpido. 363 00:19:53,225 --> 00:19:55,956 Sinto muito, Brett. Eu agi como um verdadeiro idiota. 364 00:19:55,995 --> 00:19:58,157 Bem, Jessie, eu sou baixo. 365 00:19:58,197 --> 00:20:00,461 Sim, mas sou eu quem tem que crescer. 366 00:20:00,499 --> 00:20:02,627 Você pode me perdoar? 367 00:20:02,668 --> 00:20:05,194 Você está perdoado, varapau. 368 00:20:05,237 --> 00:20:07,228 Obrigado, baixinho. 369 00:20:15,414 --> 00:20:18,611 Zack precisa ver você imediatamente. OK. 370 00:20:18,651 --> 00:20:21,313 - Já volto, querido. - OK. 371 00:20:22,321 --> 00:20:25,256 - Olá, sou o Slater. - Sou Penny Belding. 372 00:20:25,291 --> 00:20:27,282 Olá, Penny, você vê aquela garota ali? 373 00:20:27,326 --> 00:20:29,522 Essa é Kelly. É o aniversário dela. 374 00:20:29,562 --> 00:20:31,553 - Essa é Kelly? - Sim, certo. 375 00:20:31,597 --> 00:20:34,225 Ok, agora. Ela e Zack são muito próximos. 376 00:20:34,266 --> 00:20:36,257 Quero dizer, eles são como irmão e irmã. 377 00:20:36,302 --> 00:20:38,270 E seria um ótimo presente de aniversário 378 00:20:38,304 --> 00:20:40,966 se ela soubesse que você e Zack estavam se divertindo juntos. 379 00:20:41,006 --> 00:20:42,940 - Oh, tudo bem. - Vamos. 380 00:20:47,046 --> 00:20:49,037 Olá, Kelly, Esta é Penny Belding. 381 00:20:49,081 --> 00:20:51,448 - Olá, que bom que você veio. - Sim, eu também. 382 00:20:51,484 --> 00:20:53,953 Eu três. Por que vocês dois não nos conhecermos? 383 00:20:53,986 --> 00:20:56,216 Divirta-se. Falar. 384 00:20:56,255 --> 00:20:58,246 Você está se divertindo? 385 00:20:58,290 --> 00:21:00,281 Oh sim. Eu conheci alguns ótimas pessoas esta noite. 386 00:21:00,326 --> 00:21:02,488 Principalmente Zack. 387 00:21:02,528 --> 00:21:04,587 Sim, Zack é legal, não é? 388 00:21:04,630 --> 00:21:06,962 Oh sim. Nós tivemos um ótimo momento juntos. 389 00:21:06,999 --> 00:21:08,728 Você tem? 390 00:21:08,768 --> 00:21:11,294 Sim, mas vamos partirei em um minuto. 391 00:21:11,337 --> 00:21:12,827 Você e Zack? 392 00:21:12,872 --> 00:21:17,309 Ele é tão gostoso. Ele faz meus dentes suarem. 393 00:21:18,310 --> 00:21:20,176 Mas e o Screech? 394 00:21:20,212 --> 00:21:22,613 Ele está bem, se você gosta desse tipo. 395 00:21:22,648 --> 00:21:25,049 Zack e eu vamos voltar para a casa do meu tio. 396 00:21:25,084 --> 00:21:28,714 Ele não estará em casa por um tempo, se você sabe o que quero dizer. 397 00:21:30,589 --> 00:21:32,614 Sim, eu sei o que você quer dizer, 398 00:21:32,658 --> 00:21:35,650 você... você... garota nada legal! 399 00:21:38,197 --> 00:21:40,256 Tudo bem, que festa! 400 00:21:44,270 --> 00:21:46,398 Zack, vamos lá, vamos sair daqui. 401 00:21:46,438 --> 00:21:49,806 Essas garotas são loucas por você, e quem pode culpá-los, meu pedaço. 402 00:21:49,842 --> 00:21:53,107 Sim, querido, recebi a mercadoria. 403 00:21:54,446 --> 00:21:56,608 Ok, Zack número um. 404 00:21:57,883 --> 00:21:59,942 Com licença. 405 00:22:01,620 --> 00:22:03,714 O que está acontecendo? 406 00:22:03,756 --> 00:22:05,747 Bem... 407 00:22:05,791 --> 00:22:08,226 você sabe como Screech sempre queria ser como eu? 408 00:22:08,260 --> 00:22:11,059 Zack! Diga-me. Agora. 409 00:22:12,097 --> 00:22:14,691 Você acreditaria que estamos no "Vídeos totalmente ocultos"? 410 00:22:14,733 --> 00:22:16,724 Isso é bom. 411 00:22:16,769 --> 00:22:19,761 Você contou a Belding você sairia com a sobrinha dele? 412 00:22:19,805 --> 00:22:22,137 Sim, eu fiz. 413 00:22:22,174 --> 00:22:25,769 Zack Morris, nunca esquecerei neste aniversário enquanto eu viver. 414 00:22:25,811 --> 00:22:28,303 - Eu deveria estar furioso. - Vá com o sentimento. 415 00:22:31,851 --> 00:22:34,650 Eu não conheço mais ninguém quem iria para todo esse problema 416 00:22:34,687 --> 00:22:37,622 só para me fazer feliz. Obrigado, Zack. 417 00:22:37,656 --> 00:22:40,648 Ei... Eu sabia que você iria gostar. 418 00:22:42,595 --> 00:22:43,926 Ah, sim. 419 00:22:50,669 --> 00:22:53,297 (música tema instrumental toca) 420 00:22:53,347 --> 00:22:57,897 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0